{"id":463071,"date":"2021-02-24T17:18:20","date_gmt":"2021-02-24T16:18:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.aflahaye.nl\/?p=463071"},"modified":"2024-12-06T11:59:32","modified_gmt":"2024-12-06T10:59:32","slug":"rencontre-litteraire-rokus-hofstede-traducteur-dannie-ernaux","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.aflahaye.nl\/nl\/rencontre-litteraire-rokus-hofstede-traducteur-dannie-ernaux\/","title":{"rendered":"Rencontre litt\u00e9raire : Rokus Hofstede, traducteur d&#8217;Annie Ernaux"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img src=\"https:\/\/www.aflahaye.nl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/ernaux-rokus-.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-463072\" width=\"424\" height=\"187\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Assistez \u00e0 notre rencontre en ligne le 10 mars \u00e0 18h avec Rokus Hofstede, \u00e0 l&#8217;occasion de sa traduction du roman \u00ab Les ann\u00e9es \u00bb de Annie Ernaux. L&#8217;interview sera men\u00e9e par Anja-H\u00e9l\u00e8ne van Zandwijk.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br>Cette rencontre portera sur l\u2019\u0153uvre et l\u2019exp\u00e9rience de traduction de Rokus Hofstede, les particularit\u00e9s et difficult\u00e9s sp\u00e9cifiques li\u00e9es \u00e0 la langue et \u00e0 la culture, ainsi que sur les traductions les plus r\u00e9centes. \u00c0 l\u2019aide de quelques exemples bien choisis, nous inviterons le public \u00e0 r\u00e9fl\u00e9chir ensemble sur quelques cas de traduction.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br> \u00ab Les Ann\u00e9es \u00bb d\u2019Annie Ernaux sont une \u00e9vocation de soixante ann\u00e9es de souvenirs \u00e0 l&#8217;aide d\u2019expressions typiques, de chansons et de photos, prises dans les lieux de son enfance, en Normandie. Ce r\u00e9cit de vie se pr\u00e9sente comme une sorte de chronique de l&#8217;apr\u00e8s-guerre \u00e9voquant l&#8217;\u00e9volution de la soci\u00e9t\u00e9 fran\u00e7aise \u00e0 travers les souvenirs de l&#8217;auteur et sa propre exp\u00e9rience.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br>Rokus Hofstede est traducteur et critique litt\u00e9raire n\u00e9erlandais. Quelques-uns de ses textes ont \u00e9t\u00e9 \u00e9crits en fran\u00e7ais.<br> Pour ses traductions il a obtenu tout r\u00e9cemment le grand prix Martinus Nijhoff Vertaalprijs 2021. Il a traduit plusieurs \u0153uvres de Pierre Michon et d\u2019Annie Ernaux, Georges Perec (Dr. Elly Jaff\u00e9 Prijs), Marguerite Duras, Michel Leiris, Charles Baudelaire, Louis Aragon et autres. Et avec Martin de Haan Du c\u00f4t\u00e9 de chez Swann de Marcel Proust. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour en savoir plus : https:\/\/nl.wikipedia.org\/wiki\/Rokus_Hofstede \/ https:\/\/www.hofhaan.nl\/francais\/<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour participer \u00e0 l&#8217;\u00e9v\u00e9nement : https:\/\/teams.microsoft.com\/l\/meetup-join\/19%3ameeting_YjVjOGJkZjMtNmNiZS00NWJmLWFlN2QtOTAwOTdmOTdhMmUw%40thread.v2\/0?context=%7b%22Tid%22%3a%22754c560a-81c5-43c4-892c-26f1fdc269ab%22%2c%22Oid%22%3a%22e57c9f54-4559-4ed6-86b3-6da45e7faef7%22%7d <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Assistez \u00e0 notre rencontre en ligne le 10 mars \u00e0 18h avec Rokus Hofstede, \u00e0 l&#8217;occasion de sa traduction du roman \u00ab Les ann\u00e9es \u00bb de Annie Ernaux. L&#8217;interview sera men\u00e9e par Anja-H\u00e9l\u00e8ne van Zandwijk.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":463083,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[2421],"tags":[],"class_list":["post-463071","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-vie-de-lalliance"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.aflahaye.nl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/les-annees-3-ernaux-.jpeg","jetpack_sharing_enabled":true,"menu_order":0,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.aflahaye.nl\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/463071","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.aflahaye.nl\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.aflahaye.nl\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aflahaye.nl\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aflahaye.nl\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=463071"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.aflahaye.nl\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/463071\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":505635,"href":"https:\/\/www.aflahaye.nl\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/463071\/revisions\/505635"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aflahaye.nl\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/463083"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.aflahaye.nl\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=463071"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aflahaye.nl\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=463071"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aflahaye.nl\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=463071"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}