traduction ; rokus hofstede ; annie ernaux